1 00:00:02,085 --> 00:00:05,088 Felicidades é filmado diante de uma plateia ao vivo no estúdio. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,302 Sam, deixe-me ficar com o controle da TV. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,555 - Ei! - O que você vai assistir? 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,850 Há algo extraordinário na televisão agora. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,101 E aí? Temos um jogo? 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,938 O que é isso, os Bruins? Não li nada no jornal. 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,154 Eu acho que a senhora cantando o hino está carregado. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,534 Diane, o que diabos é isso? 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,246 Anel dos Nibelungos de Wagner, o ciclo completo. 10 00:00:37,412 --> 00:00:40,832 Das Rheingold, Die Walküre, Siegfried, 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,834 e finalmente Götterdämmerung. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,295 Espero que eles não usem aquela risada enlatada. 13 00:00:47,631 --> 00:00:50,801 Não, treinador, não é uma comédia. Isto é ópera. 14 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Explicarei à medida que prosseguirmos. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,972 Agora, esta é a história 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,808 de um anel de ouro com poderes mágicos 17 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 que amaldiçoa qualquer um que o possua. 18 00:01:00,227 --> 00:01:01,562 Ei, ei, ei, espere, espere, espere. 19 00:01:01,728 --> 00:01:04,773 Eles tinham a mesma história no Scooby-Doo sábado de manhã. 20 00:01:06,024 --> 00:01:09,486 Sim, sim, mas o cachorro cantou um pouco melhor que isso. 21 00:01:09,653 --> 00:01:13,365 Vamos, pessoal. Agora, dê uma chance. 22 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 Agora, as primeiras três horas são dedicadas... 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,037 Ei, ei, ei! 24 00:01:20,831 --> 00:01:22,916 Eu aguento seus eventos esportivos. 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,544 É hora de você retribuir o favor. 26 00:01:26,503 --> 00:01:30,090 Depois de dez minutos, se você não estiver totalmente hipnotizado por sua beleza, 27 00:01:30,257 --> 00:01:31,425 Eu vou desligar. 28 00:01:31,592 --> 00:01:34,511 - Dez minutos, hein? OK. - Vamos. 29 00:01:42,728 --> 00:01:44,396 Muito engraçado. 30 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 A cultura é desperdiçada em você. 31 00:01:47,649 --> 00:01:49,359 O oxigênio é desperdiçado em você. 32 00:01:54,615 --> 00:01:58,452 Você sabe, isso não foi uma coisa muito legal de se fazer com Diane. 33 00:01:58,619 --> 00:01:59,620 Sam tem razão nisso. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,747 - Bem, ela assistiu muitos esportes. - Sim. 35 00:02:01,913 --> 00:02:03,874 Tudo bem, tudo bem, vamos tentar novamente. 36 00:03:30,419 --> 00:03:32,713 Treinador, eu estarei lá atrás verificando o vinho. 37 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Ok, Sam. 38 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Você gostaria de se juntar a mim? 39 00:03:40,262 --> 00:03:42,931 Está quieto, vazio e mal iluminado. 40 00:03:44,015 --> 00:03:45,559 Muito parecido com sua mente. 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,521 Então, o que você diria? 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 Sam, você fala muito sobre nosso namoro, 43 00:03:52,774 --> 00:03:55,902 mas sempre me disseram que cães que latem não mordem. 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 Morder, é disso que você gosta? 45 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 Você sabe o que me incomoda? 46 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 Existem mulheres em quem isso funciona, 47 00:04:03,910 --> 00:04:06,121 e eles estão autorizados a votar e dirigir carros. 48 00:04:11,710 --> 00:04:12,878 Então, o que você diria? 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,758 Fred e Gengibre estão fazendo uma pequena pausa, 50 00:04:17,924 --> 00:04:20,510 mas eles estarão de volta para te enjoar mais tarde. 51 00:04:24,097 --> 00:04:27,184 Puxa, Eddie, é mesmo... Foi bom conversar com você. 52 00:04:27,684 --> 00:04:31,271 A propósito, Eddie, eu te contei que minha esposa faleceu 53 00:04:31,438 --> 00:04:32,522 há algum tempo? 54 00:04:33,190 --> 00:04:34,107 Sim. 55 00:04:35,108 --> 00:04:38,028 Ah, bem, obrigado, Eddie, Eu realmente aprecio isso. 56 00:04:38,195 --> 00:04:39,988 Sua esposa já morreu, Ed? 57 00:04:42,574 --> 00:04:43,533 Isso é bom, realmente. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,328 Ouça, Eddie, eu quero te agradecer por pensar em mim. 59 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 E eu voltarei para você. 60 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Adeus, amigo. 61 00:04:51,249 --> 00:04:53,877 - O que foi, treinador? - Meu amigo, Eddie Fuentes. 62 00:04:54,044 --> 00:04:56,797 Ele gerencia nas ligas de inverno baixo na Venezuela. 63 00:04:56,963 --> 00:05:00,926 Ele diz que se eu puder aprender espanhol, ele pode ter um trabalho para mim como treinador. 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 Você quer dizer que você vai voltar para treinar, treinador? 65 00:05:03,136 --> 00:05:06,139 Sim, Karla. Beisebol é muito mais simples que a vida, sabe? 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 No beisebol, eu sempre sei onde estou, certo? 67 00:05:08,975 --> 00:05:11,228 Estamos de pé, estou no camarote do treinador. 68 00:05:11,394 --> 00:05:12,938 Eles estão acordados, eu estou no banco de reservas. 69 00:05:13,104 --> 00:05:16,775 O jogo acabou, Bati a cabeça, peguei um cheeseburger. 70 00:05:18,652 --> 00:05:20,987 - Parece uma ótima vida, treinador. - É fantástico. 71 00:05:21,154 --> 00:05:23,323 Você sabe algum espanhol, treinador? 72 00:05:23,490 --> 00:05:26,034 Sim, Cliff, fiz alguns cursos por alguns dias 73 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 só para aprender algumas frases, sabe? 74 00:05:27,869 --> 00:05:31,498 - Oh sim? Como o que? - Tipo, "Qual é a altura do meu dentista?" 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,875 E: "Essa é realmente sua irmã?" 76 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Apenas o suficiente para sobreviver. 77 00:05:41,007 --> 00:05:43,051 - Você vai se sair bem, treinador. - Obrigado, Cliff. 78 00:05:47,806 --> 00:05:49,808 Interessante, interessante. 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Esse era o irmão de Sam. 80 00:05:53,270 --> 00:05:54,479 Ele está vindo para cá. 81 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 - Irmão de Sam? - Sim. 82 00:05:56,189 --> 00:05:57,566 - Não sabia que ele tinha um. - Eu também. 83 00:05:57,732 --> 00:06:00,193 - Ele não contou a nenhum de vocês? - Treinador? 84 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 Você sabia que Sam tem um irmão? 85 00:06:05,907 --> 00:06:09,411 Claro que sei que ele tinha um irmão. Ele o odeia. 86 00:06:09,578 --> 00:06:11,746 - Por que ele o odeia? - Ele foi cruel com ele. 87 00:06:11,913 --> 00:06:14,583 Quando Sam era criança, ele usava enfiar a cabeça debaixo d’água. 88 00:06:16,001 --> 00:06:17,752 Ei, espere um minuto. Esse era meu irmão. 89 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 Pensando bem, essa era minha cabeça. 90 00:06:24,885 --> 00:06:27,971 Treinador, Sam e seu irmão não passar algum tempo juntos? 91 00:06:28,138 --> 00:06:30,223 Eles ficam juntos sempre que ele está na cidade, 92 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 mas ele nunca esteve no Cheers. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,603 Bem, ele está vindo agora, e alguém tem que contar a Sam. 94 00:06:35,604 --> 00:06:38,106 Deixe-me fazer isso. Eu sou um smoothie sobre dar más notícias. 95 00:06:44,112 --> 00:06:45,906 - Sim? - Sam, seu apartamento pegou fogo, 96 00:06:46,072 --> 00:06:48,283 - você perdeu tudo. - Oh meu Deus. Realmente? 97 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 Não, não, não, seu irmão está na cidade. Ele está vindo para cá. 98 00:06:51,328 --> 00:06:52,829 Isso faz você se sentir melhor, não é? 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,666 Eu odeio quando você faz isso, treinador. 100 00:06:56,833 --> 00:06:59,002 Ah, vamos lá, Sam, amortece o golpe. 101 00:07:00,211 --> 00:07:01,838 Meu irmão está na cidade, hein? 102 00:07:02,005 --> 00:07:04,591 Eu atendi a ligação. Ele estava saindo do hotel. 103 00:07:04,758 --> 00:07:07,427 Ah, que bom. Você disse a ele que eu estava aqui? 104 00:07:07,594 --> 00:07:10,889 Claro. eu não tinha ideia isso seria um problema. 105 00:07:11,056 --> 00:07:12,098 Não, não há problema. 106 00:07:12,682 --> 00:07:15,143 Meu irmão está vindo. Eu amo meu irmão. 107 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Não foi isso que ouvi. 108 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 Talvez você devesse dar um passo aqui por um minuto 109 00:07:20,565 --> 00:07:22,859 e deixe-me mostrar uma coisa Eu triunfei. 110 00:07:24,945 --> 00:07:27,489 Não me diga que você finalmente dominei o grampeador. 111 00:07:30,283 --> 00:07:31,451 Sente-se, sente-se. 112 00:07:31,618 --> 00:07:33,161 Veja, o que eles eram falando sobre lá fora 113 00:07:33,328 --> 00:07:36,581 é que eu costumava ter esse problema com meu irmão, Derek. 114 00:07:36,748 --> 00:07:37,582 Foi uma espécie de... 115 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 Como você chama isso? Um complexo de inferioridade. 116 00:07:40,627 --> 00:07:44,673 Mas isso foi há muito tempo, e eu conquistei. 117 00:07:45,173 --> 00:07:46,174 Sim, aqui está. 118 00:07:47,008 --> 00:07:50,971 Sim, esse é o cara isso costumava me fazer sentir um nada. 119 00:07:51,972 --> 00:07:54,099 - Uau. - "Uau" o quê? 120 00:07:55,392 --> 00:07:57,686 Bem, ele é muito bonito. 121 00:07:58,436 --> 00:08:00,772 Ele seria ainda melhor se ele tivesse os dois dentes da frente. 122 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Não, eu mesmo apaguei isso. 123 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Isso foi antes Superei meu problema. 124 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 O interessante aqui é que não fui a nenhum psiquiatra. 125 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Não li nenhum dos seus livros chiques. 126 00:08:11,282 --> 00:08:15,370 Eu apenas sentei e disse: "Ei, meu irmão não é melhor do que eu." 127 00:08:17,288 --> 00:08:18,790 Tenho certeza que você está certo. 128 00:08:19,708 --> 00:08:23,420 - O que ele faz para viver? - Ele é um advogado internacional. 129 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Uau. 130 00:08:26,214 --> 00:08:29,884 Ei, acontece que eu venho de uma família muito inteligente. 131 00:08:32,220 --> 00:08:35,265 Sim, acho que Derek está bem para si mesmo. 132 00:08:35,974 --> 00:08:39,394 Ele deve ganhar 50, 60 mil por ano. 133 00:08:40,103 --> 00:08:42,814 Você está brincando? Esses caras ganham dez vezes mais. 134 00:08:42,981 --> 00:08:43,940 Uau. 135 00:08:45,567 --> 00:08:47,068 Sim, mas é o... É o trabalho. 136 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 No ano passado, ele viajou muito ele teve que comprar seu próprio avião. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,322 Que tipo de vida é essa? 138 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 O pobre desgraçado. 139 00:08:57,245 --> 00:08:58,455 Quem estou enganando? 140 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 O cara é melhor em tudo do que eu. 141 00:09:00,999 --> 00:09:02,417 Quero dizer, ele é perfeito. 142 00:09:02,584 --> 00:09:06,755 Oh, Sam, ele pode ser um homem de alguma realização, 143 00:09:06,921 --> 00:09:11,551 mas tudo isso soa como um jovem irmão idealizando seu irmão mais velho. 144 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 - Você acha? - Claro. 145 00:09:14,095 --> 00:09:15,597 Ele é apenas um Joe comum. 146 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Posso ficar com isso? 147 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 Você deve ter senso de humor sobre essas coisas. 148 00:09:23,271 --> 00:09:25,106 Sim, talvez você esteja certo. 149 00:09:25,273 --> 00:09:28,068 Acho que se eu olhasse direito, poderia ser engraçado. 150 00:09:28,234 --> 00:09:29,194 Claro. 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Talvez um dente a menos e um bigode. 152 00:09:32,363 --> 00:09:35,158 - Sam, a bomba nuclear acabou de atingir Boston. - O que? 153 00:09:35,867 --> 00:09:37,243 - Derek está aqui. - Derek está aqui. 154 00:09:38,620 --> 00:09:39,662 Eles estão entendendo. 155 00:09:40,288 --> 00:09:41,748 Ouvir. Espere, espere. 156 00:09:42,707 --> 00:09:44,501 Não quero que você se preocupe comigo. 157 00:09:45,543 --> 00:09:48,963 Estou acostumado a viver por aí Senhor Maravilhoso durante toda a minha vida. 158 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 Não é grande coisa. 159 00:09:50,799 --> 00:09:54,928 É que sempre que ele está na sala, eu meio que me sinto invisível. 160 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 Ah, Sam. 161 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 Eu não te faço muitos elogios, mas eu realmente não sinto 162 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 você tem alguma necessidade sentir-se inferior a alguém. 163 00:10:04,354 --> 00:10:07,440 Bem, obrigado. Isso é muito bom. 164 00:10:08,441 --> 00:10:11,569 ... te imploro 165 00:10:12,112 --> 00:10:13,279 Bela voz. Que é aquele? 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,990 - Adivinhar. - Oh sério? 167 00:10:16,157 --> 00:10:21,079 Eu sonho dia e noite 168 00:10:21,246 --> 00:10:25,250 Eu quero você para o resto da minha vida 169 00:10:25,416 --> 00:10:28,795 Eu te amo 170 00:10:28,962 --> 00:10:34,134 Meu amor 171 00:10:37,095 --> 00:10:38,721 Muito bem, Derek! 172 00:10:41,975 --> 00:10:44,227 - Podemos pegar uma cerveja para esse homem, por favor? - Eu atendo. Eu atendo. 173 00:10:44,394 --> 00:10:46,229 Ah, Sam, me desculpe. Eu não vi você. 174 00:10:59,117 --> 00:11:01,953 Derek. Olá, Derek, que tal uma cerveja? 175 00:11:02,120 --> 00:11:04,455 Não, não, obrigado, Norm. 176 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Que cara. Posso pegar uma cerveja, Sammy? 177 00:11:11,588 --> 00:11:12,797 Onde estão minhas garçonetes? 178 00:11:12,964 --> 00:11:14,966 Eu não tive coragem de puxá-los longe do show. 179 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 - O espetáculo? - Sim. 180 00:11:16,801 --> 00:11:18,928 Derek está fazendo truques de sinuca lá atrás. 181 00:11:20,180 --> 00:11:22,432 Você deve ter se divertido crescendo com ele, Sam. 182 00:11:22,599 --> 00:11:23,558 Sim. 183 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 Você tem alguma ideia de que tipo de presente Eu poderia conseguir para Derek? 184 00:11:29,063 --> 00:11:31,608 - Presente? - Sinto que deveria comprar algo para ele. 185 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Quer dizer, o cara me conseguiu um emprego. 186 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Ele conseguiu um emprego para você esta noite 187 00:11:36,404 --> 00:11:38,198 depois de todos esses meses você está procurando por um? 188 00:11:38,364 --> 00:11:41,409 Não é apenas um trabalho, Sammy. Ele me deu um ótimo trabalho. 189 00:11:42,160 --> 00:11:44,412 Pela primeira vez, eu vou ter minha própria vaga de estacionamento. 190 00:11:45,246 --> 00:11:48,166 Tenho uma secretária, tenho uma janela para bombas de água, 191 00:11:48,333 --> 00:11:49,417 todas as vantagens. 192 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Bem, que bom para você, Norm. Isso é ótimo. 193 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 Então, o que posso comprar para ele? 194 00:11:55,340 --> 00:11:56,925 Eu realmente não me importo com o que você dá a ele. 195 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Compre uma gravata para ele. 196 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Claro. 197 00:12:00,094 --> 00:12:02,013 Eu não ousaria comprar roupas para aquele cara. 198 00:12:02,180 --> 00:12:03,806 Ele manda fazer seu fiapo na Inglaterra. 199 00:12:05,558 --> 00:12:06,851 Ei, Norma, Norma. Vamos, apresse-se. 200 00:12:07,018 --> 00:12:08,436 Ele vai fazer um pouco de sapateado para nós. 201 00:12:08,603 --> 00:12:09,437 Está certo? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,609 Ei. Ei, vocês dois. Volte aqui. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Temos um cara rico sapateado aqui atrás. 204 00:12:38,132 --> 00:12:39,842 Ah, Sammy. 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,596 Seu irmão é um cara bonito. 206 00:12:44,722 --> 00:12:47,517 Você já ouviu Derek diga qualquer coisa sobre ser um otário 207 00:12:47,684 --> 00:12:51,604 para tipos mediterrâneos morenos e férteis? 208 00:12:52,563 --> 00:12:54,983 - Receio que não, Carla. - Imaginei. 209 00:12:55,149 --> 00:12:58,486 Deixe-me tomar algumas Heinekens e alguns Löwenbräus. 210 00:12:58,653 --> 00:13:03,032 Então, como é que seu irmão tem todo aquele lindo cabelo loiro encaracolado 211 00:13:03,199 --> 00:13:04,784 e aqueles olhos azuis profundos? 212 00:13:05,535 --> 00:13:07,120 Eles são azuis? 213 00:13:07,287 --> 00:13:08,538 Como Windex. 214 00:13:13,293 --> 00:13:17,588 Rapaz, parece o da senhora do pau se divertindo, não é? 215 00:13:18,965 --> 00:13:20,008 Essa foi a risada de Diane? 216 00:13:20,174 --> 00:13:22,218 Eu pensei que eles eram matando galinhas lá atrás. 217 00:13:22,385 --> 00:13:24,929 Sim. Você sabe, ele realmente a afetou 218 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 quando ele contou a ela sobre aquela época em Paris 219 00:13:27,557 --> 00:13:29,475 quando ele ficou bêbado com Anaïs Nin. 220 00:13:31,227 --> 00:13:33,396 - Uau. Realmente? - Sim. 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,899 Eu esperava que você soubesse. 222 00:13:39,068 --> 00:13:41,029 Sim, Derek sempre foi assim. 223 00:13:41,195 --> 00:13:45,616 Sempre tive que ter os holofotes, tinha que ser o centro das atenções. 224 00:13:45,783 --> 00:13:48,244 Sim, bem, você sabe, se isso serve de consolo para você, Sam, 225 00:13:48,411 --> 00:13:49,620 Eu sei como você se sente. 226 00:13:49,787 --> 00:13:52,498 Eu tenho uma irmã que é me venceu em todos os sentidos. 227 00:13:53,291 --> 00:13:55,043 Ela tem 5'2". 228 00:13:57,128 --> 00:13:59,630 O marido dela nunca bebe antes do meio-dia, 229 00:13:59,797 --> 00:14:01,299 e ela é esteticista. 230 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Quero dizer, como você competir com isso? 231 00:14:07,263 --> 00:14:11,809 Mas depois de um tempo, eu disse para mim mesmo: para o inferno com ela. Eu sou eu. 232 00:14:12,560 --> 00:14:15,563 O que você está tentando dizer é Sou tão bom quanto meu irmão. 233 00:14:15,730 --> 00:14:18,066 Você está brincando? Você nem é tão bom quanto minha irmã. 234 00:14:21,194 --> 00:14:23,363 Mas ainda gosto mais de você, Sam. 235 00:14:23,529 --> 00:14:24,906 Isso faz de nós dois. 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Ei, Carla, espere um minuto. 237 00:14:29,744 --> 00:14:33,998 O que você acha, você acha que Diane gosta de Derek? 238 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 "Diane gosta de Derek?" 239 00:14:37,335 --> 00:14:39,170 Não sei, Sammy. Vou passar um bilhete para ela na academia. 240 00:14:39,337 --> 00:14:41,589 Ei, não, não, vamos lá. Estou falando sério. 241 00:14:41,756 --> 00:14:44,801 Quer dizer, eu sei como é o meu irmão perto de mulheres, e eu conheço Diane... 242 00:14:44,967 --> 00:14:47,678 Sabe de uma coisa, Sammy? Eu costumava admirar você. 243 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Mas você sabe o que aconteceu com você desde que ela chegou aqui? 244 00:14:50,765 --> 00:14:52,225 Você se transformou em um grande idiota. 245 00:14:54,018 --> 00:14:57,105 Você é um idiota, um covarde, um Fred, um perdedor. 246 00:14:57,271 --> 00:14:59,565 Bem, muito obrigado, Carla. Eu estava tendo um pouco 247 00:14:59,732 --> 00:15:02,151 de um problema de confiança, mas isso foi um verdadeiro impulso. 248 00:15:02,860 --> 00:15:04,195 Bem, você sabe, apenas algumas semanas atrás, 249 00:15:04,362 --> 00:15:07,490 você estava ganhando tempo com todas as mulheres atraentes de Boston, 250 00:15:07,657 --> 00:15:09,367 no seu caminho para o status lendário. 251 00:15:09,534 --> 00:15:13,496 Quero dizer, Sammy, você estava indo para o Hall da Fama dos Hounds. 252 00:15:13,996 --> 00:15:16,958 Então Senhora Cara de Peixe entrou pela porta. 253 00:15:17,458 --> 00:15:20,420 - O que está acontecendo aqui? - Não sei, Karla. 254 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 Isso está me deixando louco. 255 00:15:22,505 --> 00:15:24,298 Talvez ela esteja se fazendo de difícil, 256 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 mas difícil de conseguir para mim costumava significar Eu teria que ficar sentado durante o jantar. 257 00:15:35,017 --> 00:15:39,564 Sim, bem, se você não pode chegar até ela, ninguém pode. 258 00:15:41,149 --> 00:15:43,025 - E o Derek? - Em um minuto. 259 00:15:45,111 --> 00:15:47,572 Mas não se preocupe. Ele tem um gosto melhor do que isso. 260 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Sam! 261 00:15:54,704 --> 00:15:57,498 - O que? - Seu irmão está me ensinando espanhol. 262 00:15:58,416 --> 00:16:01,169 Você está aprendendo a língua espanhola em uma noite? 263 00:16:01,335 --> 00:16:02,211 Não, não, Sam. 264 00:16:09,510 --> 00:16:10,887 Ernesto! Ernesto! 265 00:16:17,393 --> 00:16:19,979 - Sam, quer que eu assuma o bar? - Não. Não, estou bem. 266 00:16:20,146 --> 00:16:23,065 Eu entendo, eu entendo. Você prefere estar aqui quando ele estiver lá atrás, certo? 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,108 Sim, algo assim. 268 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 As pessoas não têm para fazer desenhos para mim, Sam, 269 00:16:26,736 --> 00:16:28,613 embora eu goste, mas eles não precisam. 270 00:16:47,215 --> 00:16:51,177 - Qual é o seu pedido? - Ah, Sam. Ele não é tão bom. 271 00:16:52,470 --> 00:16:54,931 O homem pode contar uma história interessante, 272 00:16:55,097 --> 00:16:57,600 ele conheceu algumas pessoas interessantes, mas ele é apenas um homem 273 00:16:57,767 --> 00:17:00,520 como qualquer outro homem que você conheceria na mitologia grega. 274 00:17:04,273 --> 00:17:07,068 - Qual é o seu pedido? - Eu não tenho um pedido. 275 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Eu apenas pensei que talvez você gostaria para se juntar à festa. 276 00:17:09,237 --> 00:17:10,404 Eu fico com o bar. 277 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 Vamos, você volta lá e divirta-se. 278 00:17:12,323 --> 00:17:14,575 Espere. Acredite ou não, Diane, 279 00:17:15,284 --> 00:17:18,079 Estou me divertindo muito apenas estando aqui sozinho. 280 00:17:18,579 --> 00:17:22,208 Eu juro, isso não me incomoda que meu irmão está aqui. 281 00:17:22,375 --> 00:17:24,710 - Realmente? - Realmente. 282 00:17:25,628 --> 00:17:26,837 Bem, ótimo. 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,006 Sinto-me melhor contando-lhe algo. 284 00:17:31,551 --> 00:17:34,220 Ei, ei, Derek quer uma cerveja. Derek quer uma cerveja. 285 00:17:34,387 --> 00:17:35,846 Ei, estou comprando. Estou cuidando disso. 286 00:17:36,013 --> 00:17:37,682 Não, estou comprando. 287 00:17:41,769 --> 00:17:45,064 Sam. Sam, adoro esse seu bar. 288 00:17:45,231 --> 00:17:47,108 Mas você sabe o que há de melhor nisso? 289 00:17:47,275 --> 00:17:48,609 - Seu dono. - Sim. 290 00:17:48,776 --> 00:17:50,236 Sim! 291 00:17:53,406 --> 00:17:54,365 Obrigado, Sam. 292 00:17:54,532 --> 00:17:57,159 - Derek, mais um jogo de sinuca? - Você está ligado! 293 00:18:03,749 --> 00:18:05,501 Você estava prestes a me contar alguma coisa? 294 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Ah, bem... 295 00:18:08,129 --> 00:18:12,008 ...Derek só quer me levar de avião para Martha's Vineyard esta noite. 296 00:18:15,303 --> 00:18:17,054 Em um avião ou de costas? 297 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Bem, ele não disse especificamente. 298 00:18:21,392 --> 00:18:25,354 Claro, ele estava todo animado sobre o novo Learjet que ele acabou de comprar. 299 00:18:25,855 --> 00:18:27,815 Mas ele só quer me mostrar isso. Não é um encontro nem nada. 300 00:18:27,982 --> 00:18:29,734 E se for um encontro? Por mim está tudo bem. 301 00:18:32,194 --> 00:18:34,155 Bem, eu apenas pensei que talvez você ficaria incomodado ou algo assim... 302 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Incomodado? Ei, eu acontece ter um encontro esta noite. 303 00:18:37,617 --> 00:18:38,784 É uma boa noite para isso. 304 00:18:41,579 --> 00:18:43,372 Ok, se você tem certeza. 305 00:18:43,539 --> 00:18:46,751 Escute, acho que você e Derek fará uma ótima combinação. 306 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 - Realmente? - Sim. 307 00:18:49,629 --> 00:18:51,839 Vocês dois acham que são perfeitos e um de vocês está certo. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,930 Você sabe qual é o seu problema, Sr. Malone? 309 00:19:00,097 --> 00:19:03,476 - Você tem medo dos seus sentimentos. - Não tenho medo dos meus sentimentos. 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 Eu não tenho nenhum sentimento sobre isso. 311 00:19:05,311 --> 00:19:08,481 O que quer que você e meu irmão Derek quero fazer está tudo bem para mim. 312 00:19:08,648 --> 00:19:09,899 Eu não ligo. 313 00:19:12,360 --> 00:19:14,820 - Multar. - Por favor, não vá. 314 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 O que? 315 00:19:19,450 --> 00:19:20,910 O que você disse? 316 00:19:21,077 --> 00:19:23,245 Eu disse, não tenho sentimentos sobre isso. 317 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 Não, não, depois disso, você disse alguma coisa. 318 00:19:27,041 --> 00:19:29,377 Parecia: “Por favor, não vá”. 319 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 "Por favor, não vá"? Você está louco? Vamos. 320 00:19:31,587 --> 00:19:33,881 Diane, você tem que superar esse seu egoísmo. 321 00:19:34,048 --> 00:19:36,634 Ei, vamos lá. Ir. Vá com minhas bênçãos. 322 00:19:36,801 --> 00:19:38,260 Divirta-se. Realmente. 323 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 Por favor, fique aqui. 324 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Espere um minuto. 325 00:19:50,314 --> 00:19:54,110 O que é que foi isso? Lá, no final, você disse alguma coisa. 326 00:19:54,276 --> 00:19:56,529 Ei, vamos lá, você está alucinando. Você poderia sair daqui 327 00:19:56,696 --> 00:19:57,988 e divirta-se, por favor? 328 00:19:58,155 --> 00:19:59,407 Prossiga. Prossiga. 329 00:20:01,409 --> 00:20:03,577 Ok, estou feliz que você entenda. 330 00:20:04,787 --> 00:20:06,872 - Você vai, eu vou morrer. - O que?! 331 00:20:09,166 --> 00:20:11,001 - Agora, ouvi você dizer alguma coisa! - Ei, vamos. 332 00:20:11,168 --> 00:20:15,256 Você está ficando descolado. Por favor, vá. Divirta-se. Vamos. 333 00:20:16,382 --> 00:20:19,009 - OK. Eu irei. - Aí está. 334 00:20:19,176 --> 00:20:21,262 Agora, se você me der licença, Eu vou me refrescar. 335 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 - Prefiro ficar com você. - O que? 336 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 O que você disse? 337 00:20:28,686 --> 00:20:30,396 Eu não ouvi nada. 338 00:20:36,736 --> 00:20:39,655 Sam, o que você acha de irmos para a Zona de Combate e ver um show feminino? 339 00:20:39,822 --> 00:20:41,782 Não, tenho um encontro mais tarde, treinador. 340 00:20:42,658 --> 00:20:45,953 Bem, talvez eu vá sozinho. 341 00:20:46,120 --> 00:20:48,789 Treinador, prefiro que não o faça. É um bairro meio difícil. 342 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 Acho que você precisa de alguma proteção. 343 00:20:50,416 --> 00:20:52,877 Puxa, você está certo, Sam. O que você me diz, Karla? 344 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 Não, esta noite não, treinador. 345 00:20:56,672 --> 00:20:58,090 Ah, bem, talvez em outra hora. 346 00:20:58,257 --> 00:20:59,133 - Boa noite. - Boa noite. 347 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 - Até amanhã, Sam. - Sim. 348 00:21:04,263 --> 00:21:07,224 Ei, Sam, quer que eu fique por aqui até seu encontro chegar aqui? 349 00:21:07,391 --> 00:21:08,601 Não, você provavelmente quer ir para casa. 350 00:21:08,768 --> 00:21:12,646 Você está brincando? São 2h da manhã. Meus filhos podem estar lá. 351 00:21:15,191 --> 00:21:18,652 Sammy, você poderia me dizer uma coisa? 352 00:21:19,403 --> 00:21:20,821 O que você vê nela? 353 00:21:21,864 --> 00:21:23,991 - Quem? - Quem? 354 00:21:24,158 --> 00:21:27,536 Aquele que está em um Learjet com seu irmão. 355 00:21:27,703 --> 00:21:30,164 Aquele que não consegue parar de falar? O geek? 356 00:21:31,707 --> 00:21:34,794 Carla, sei que ela não é perfeita. Eu sei que ela fala demais. 357 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 E ela é todas aquelas coisas que você disse. 358 00:21:38,464 --> 00:21:41,425 Mas há momentos quando estou com ela, ela apenas... 359 00:21:42,051 --> 00:21:43,719 ... me irrita muito. 360 00:21:45,721 --> 00:21:47,181 É isso que você está procurando? 361 00:21:47,348 --> 00:21:49,934 - Talvez seja. Não sei. - Ei, eu sei o que você quer dizer. 362 00:21:50,100 --> 00:21:52,269 Você sabe, eu estou sempre me apaixonando por caras que eu odeio. 363 00:21:52,436 --> 00:21:56,524 Toda a minha vida foi o homem errado na hora errada e no lugar errado, 364 00:21:56,690 --> 00:21:58,442 com o dispositivo anticoncepcional errado. 365 00:22:09,578 --> 00:22:10,788 Sam? 366 00:22:10,955 --> 00:22:11,831 Sim. 367 00:22:12,957 --> 00:22:16,001 Você já pensou, mesmo que por um minuto... 368 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 ...sobre você e eu? 369 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 Claro que sim, Carla. 370 00:22:21,715 --> 00:22:22,758 Um minuto recente? 371 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Carla, eu sempre tive medo você seria mulher demais para mim. 372 00:22:31,475 --> 00:22:33,185 Você é um homem sábio, Sam Malone. 373 00:22:46,615 --> 00:22:47,741 Olá, Sam. 374 00:22:48,617 --> 00:22:52,329 Olá, Debbie. Garoto, estou feliz você poderia vir esta noite. 375 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Sim, bem, realmente não é muito justo da sua parte 376 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 me ligar no último minuto assim. 377 00:22:56,959 --> 00:22:59,336 Ainda bem que meu namorado um sono pesado. 378 00:23:03,382 --> 00:23:07,261 Bem, eu simplesmente não estava com vontade... Sinta-se como se estivesse sozinho esta noite. 379 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 Bem, o que você quer fazer? 380 00:23:10,014 --> 00:23:12,516 Eu quero fazer algo só com nós dois. 381 00:23:13,100 --> 00:23:15,603 Eu não quero pensar sobre qualquer coisa ou alguém 382 00:23:15,769 --> 00:23:17,146 mas nós dois a noite toda. 383 00:23:17,897 --> 00:23:18,856 Uau.